1983. aastal leidis politseinik Lõuna-Louisianast informaatori.
Üheskoos lammutasid nad kuritegeliku impeeriumi.
1980ndatel oli Lõuna-Louisianas otsekui sootuks teine ajastu.
Mõni ütles, et seadused seal ei kehti.
Nii see siiski polnud.
Mõne meelest kehtisid meil oma seadused.
Aga see polnud ka nii.
Mina nimetaksin seda õige nimega.
See oli kaaneta põrgukatel.
Olenevalt sellest, kes sa olid,
kehtis ainult üks seadus, mida tuli tingimata teada.
Võmme kammitsesid reeglid, kurjategijaid mitte.
Kui astusid sellest üle, võis see maksta elu.
Lõuna-Louisiana, 1983
Tere tulemast Dixiesse.
Need on brasiillased Bahiast.
Ilus lihv, väga hea.
See on Indiast. Kahvatum, aga samuti hea.
Need on kolumbialased.
Muzo lubjakivi koobastest.
Esimesed kaks on täit hinda väärt.
Need siin on pisut kallimad.
Sellepärast, et neis pole piiskagi neegriverd.
Nad on teraskõvad.
Smaragdrohelised, nagu saab olla ainult ehtne smaragdroheline.
Väga tore. - See on ehtsamast ehtsam.
Tead mis, aja kõik kotti. Turg on selle peale maias.
Selge pilt.
Hei, Jake. Asu asja juurde.
31-aastane Gary Plant palus täna end vaimuhaiguse tõttu
tunnistada süüdimatuks teise astme mõrvasüüdistuses
seksuaalkurjategija Jeffrey Douche'i tapmises.
Mis sul seal on? Teemandid?
30 tonni, võrratu kvaliteet.
Kui oled huvitatud.
Mul pole praegu sulli, aga huvitatud olen küll.
Ringkonnakohtunik Frank Salia
määras istungi täpselt Douche esimese arreteerimise aastapäevaks.
Tänaselt istungilt puudub konstaabel, kes ta arreteeris,
politseileitnant Bud Carter East Baton Rouge'i šerifijaoskonnast.
Leitnant Carter polnud kommentaariks kättesaadav.
See närakas on võmm!
Läki!
Murdsin vist sõrmenuki vastu selle tüübi hammast.
Tal oligi ainult üks hammas.
Igatahes sain ta kätte.
Hei, Jack, teeme veel ühe ringi. - Kohe tulen.
Bud!
Me pidime siin tähistama.
Oleme seda juhtumit kuid uurinud, aga sa pole sittagi öelnud.
Miski on mäda.
Neil oli kõvasti kaalu, vist liigagi kõvasti.
See on kuritegelik ring. Organiseeritud murdvargused.
Sa ju nägid neid.
Arvad tõesti, et see äpude kamp oli organiseeritud?
Nad võivad üheskoos ainult püksi teha.
Mis sa arvad, Bud? Arvad, et see oli kellegi teise tegu?
Arvan, et see on osa millestki suuremast.
Homme hommikul võtame sõbrakesed luubi alla.
Kui nad tunnevad veel kedagi, saame ka meie neist teada.
Ma ju ütlesin.
Aina korrutan, et ei tea midagi. Selge? Kogu lugu!
See pole kaugeltki kogu lugu, Tommy.
Oleme kogu hommiku siin olnud ja jääme siia kogu ööks.
Kivid, mida müüsid, olid pärit Faye Jewelersi äri AMSECi seifist.
Ülejäänud on Bocage'i hoiukambrist.
Omanikud võivad oma vara tuvastada ja tegidki seda.
Kelle varastatud kaupa sa sahkerdad? - Ma ei ütle sittagi!
Siis määrime sulle pähe veel tosina samasugust lugu.
See on pläma! - Ei ole.
Ei, see on lubadus.
Viimase poole aasta jooksul on siinkandis toimunud hulk murdvargusi.
Kõik on veel lahendamata.
Kui sa rääkima ei hakka, lähevad kõik sinu kraesse.
Minul pole sellega mingit pistmist.
Oskad arvata, kellel on? - Ei oska!
Kurat, ei! - Vasta küsimusele.
Persse kogu see jama ja käi ise ka persse.
Te kõik olete ühesugustes mundrites pedekamp.
Mul on sellest kõrini!
Teadagi oled sa liiga loll, et kõlvata muuks kui kulleriks.
Ma tean, et varjad kedagi. Ütle, kes see on!
Ma ei pane kitse! - Sa ei pane kitse?
Rahu, rahu. - Tirige ta minust eemale!
Pange uks lukku! - Raisk! Raisk!
Koristage see mölakas eemale!
Ma sind veel õpetan! Topin su pisikesse kongi
ja lasen kõigil Louisiana vangidel sulle rõngasse rammida.
Nii elu lõpuni! Ütle nimi.
Ta on Whiskey Bayst!
Ütle nimi! - Ma ei saa!
Nimi.
Ütle nimi!
KURJUSE MAA
Jesse Weiland, 41. Kaks tretti Vietnamisse, 65ndal ja 66ndal.
Kuulus FORECONi, oli dessantlangevarjur.
Tundis kõiki relvi ja lõhkeaineid.
12 aastast istus seitse ja pool föderaalröövide eest.
2 Angolas, aasta DeQuincys, 3 El Renos üleviimisega Lewisburgi.
Seejärel Marion, üürikese vahepeatusega Leavenworthis.
Vabanes Oxfordist 1981. aastal.
Nimekiri on pikk nagu piibel.
Marionis hoiti teda H-blokis.
H-blokis?
Seal hoitakse 40 julmimat mõrvarit.
Eluaegne vanglakaristus.
Ta pole mingi papist poiss.
Paigal, närakas!
Lasen sul pea sodiks.
Keera süüde aeglaselt välja.
Viska võtmed aknast välja.
Löö maha!
Välja! Välja! - Šerifijaoskond.
Pikali! - Politsei!
Välja mu majast! Otsekohe!
Ma tulistan! Pikali! - Heitke pikali!
Mu laps!
Kutsuge kiirabi. - Kohe.
Jesse!
Aitäh.
Bud!
Raisal on siin kui kaubakeskus.
Otsige kõik läbi!
Leidsin briljandid.
See on midagi uut.
Milleks tsüaniid, Jesse?
Kahjuritõrjeks.
Milliste kahjurite?
Oled pigis, semu.
Raisk.
Esitan kautsjonitaotluse.
Mida sa veel tahad? Teil on käes juba kaks korda istunud kurjategija.
Röövid, sissemurdmised, kõikvõimaliku keelatu omamine.
Seda kõike lisaks organiseeritud murdvarguseringi kuulumisele.
Ta läheb vangi, Bud.
Eluks ajaks. Lool lõpp.
See pole kõik, ma tean seda.
Kas mäletad teda?
10 kuud tagasi lasti kohtunik 357-ga maha.
Leidsin Weilandi tualetist Rugeri ja viisin ballistikasse analüüsida.
Tulemus? - Täpne vaste.
Weiland võis selle sajal kombel hankida.
See ei tõesta midagi. - Kuidas on sellega?
Aktsiapatakas, mis võeti mõrvatud baptisti vaimuliku kodust.
Tundub, et rööv läks untsu.
Tahan, et toimik uuesti avataks.
Analüüsid ootavad järjekorras, hulk relvi, hulk juhtumeid.
See mees pole hull, Mike.
Ta on millegi suure võti. Varsti juhtub midagi.
Kes ta selja taga seisab? - Ma ei tea.
Ent ma tean, et tema eest makstakse kautsjoni.
Tuleb määrata summa, mida üleöö kokku ei kraabiks.
Mul on õigus, Mike.
Kui meest ootab 200 vangla-aastat ja ta pole põrmugi ärevil,
on lugu nii, nagu süüdistaks naine sind naabrinaise keppimises,
teadmata, et sa kepid ka tema õde. Oled üsna rahulik, kas pole nii?
Kas tabasime valet närvi? Relvad, muu pask, aeg.
Kui tahab juttu ajada, las ajab. Ta pole põrmugi ärevil.
Ta vaatab meile silma, sest läheme valet rada.
Ta teab mõndagi. Ta teab, kus on laibad.
Söödan selle ringkonnaprokurörile ette.
Jah?
Bud? Charlie Broward. Sain su sõnumi. Mis pakiline asi on?
Hei, Charlie, aitäh, et helistasid.
Kuula mind.
Sul oli 1975ndal aastal kinnipeetav Jesse Weiland.
Miks ta sulle huvi pakub, Bud?
Panime ta kinni relvade ja murdvarguste pärast.
Mul on tunne, et seal on enamat. - Seal on palju enamat.
Rassirahutused, salakaubavedu, valvurilt väljapressimine.
Mul endalgi oli temaga kokkupõrkeid.
Mis veel?
Võiks öelda, et siin tal ei vedanud.
Pandi istuma relvastatud röövkallaletungi eest,
aga räägitakse, et ta on palgamõrvar,
juhib tapmisi ja süsteemi tegevust kõigis vanglates ja osariikides.
Nende tippmees.
Kuulsin, et keeldusid riiklikust kaitsjast.
Kui su eile hommikul vahistasin, surusin püstoli sulle vastu pead.
Sa ootasid kedagi teist.
Ükski teist pole võmmi nägu.
Su maja, relvad, kraamihulk tõestavad, et kavatsed müüa.
Tsüaniid külmikus, lõhkeaine tõestavad, et kardad.
Ma tean, kes sa oled.
Kui sa nii palju teaksid, poleks sa üksi siin.
Kohe ütlen sulle, mida ma tean.
Mingit kautsjonit ei tule. Rikkusid vabastamistingimusi
ja lähed koos vend Tommyga vanglasse tagasi.
Avada number 8.
See on halb koht.
Igal pool on silmad.
Nagu oleks mul märk küljes, Jesse.
Kõik arvavad, et ma lobisesin.
Üks latiino koksati alles hiljuti maha.
10 tüüpi peksid ja pussitasid teda, nii et ainult hakkliha jäi järele.
Valvurid ei teinud väljagi.
Ta aju oli seinale laiali määritud. Nagu oleks sellega seina värvitud.
Kas sulle tuldi kallale?
Veel mitte, aga küll varsti tullakse.
Ma tunnen ette, et see tuleb.
Hei, Jesse...
Mul on kahju, et su jälle kinni panin. - Ei sul ole.
Sul pole üldse kahju.
Tõin su oma koju.
Püüdsin su puhtaks teha, aga sa varastasid mu tagant.
Võtsid mu teemandid.
Sinu pärast ei näinud ma oma poja sündi.
Veab sul, et oled mu vend.
Hei, Mike. - Hei, Bud.
See on eriagent Martin Fitch.
Ta on Washingtonist kohtuministeeriumist.
Martin. Hüüdke mind Martiniks.
Martin tegeleb Jesse'ile föderaalsponsori otsimisega.
Kui kaua te olete kohtuministeeriumis töötanud, Fitch?
Veidi üle aasta.
Istuge.
Kinnitan, et mu haridus ja kogemused
on sellise juhtumi käsitlemiseks rohkem kui piisavad.
Kas tõesti?
Asume üksikasjade juurde. - Hüva.
Et saada Jesse'ile föderaalsponsor, on vaja midagi kaalukat.
Peibutist.
Kohtuministeeriumis on missioon määratletud.
Meie otsustame, kes on sihtmärk, hindame ohu suurust,
maksumust, määrame ajakava,
otsustame, missuguse märklaua esimesena sihikule võtame.
Me ei taha väikest sihtmärki jahtides suurest ilma jääda. Saate ju aru?
Ei saa.
Hei, Bud.
Hei. - Olete valmis tellima?
Jah.
Ma võtan majasalati.
Roquefort'iga.
Millega?
See on kaste.
Mul läks isu ära.
Bud.
Bud, mida paganat see tähendas?
Mina korraldasin selle.
Kui föded tahavad aidata, siis aidaku, aga mitte tema.
See juhtum käib meil üle jõu. Meil pole selliseid ressursse.
Nad ei võta meid tõsiselt, Mike.
Saadavad kollanoka, kes pole aastatki ametis olnud!
Ta ei tea sedagi, millises osariigis on. Tahad teda bossiks?
Sul on õigus!
See käib sulle üle jõu, Bud. Pean vaatama, et sa tagasi saaksid.
Täielik jama. - Võimalik.
Kuid see ei kuulu aruteluks.
Saad viis minutit.
Jah.
Pole ammu näinud.
Kuulsin arreteerimisest, Jesse.
Läheb ägedaks kismaks.
Minu venda ei tohi puutuda.
Su vend on hädavares.
Ma ei helista su venna, vaid sinu enda pärast.
Ma palun sind, Lutin.
Mu vennaga pole muret.
Oleksid pidanud minu juurde tulema. Siis poleks seda kõike juhtunud.
Jesse, ma tean, milleks sa võimeline oled.
Ka sina tead, milleks meie võimelised oleme.
Said aru?
Carter. - Tere, kullake.
Tere, ema. Helistan sulle tagasi. Olen praegu kinni.
Sain kirja, Bud.
See on su isalt.
Räägime, kui siia jõuad.
Need närakad.
Nady Grace.
Kas see oled sina?
Tere, Catfish.
Mis pagan juhtus?
Vabanda.
Kuhu lähed, Gracie?
Ema juurde. Ta on raskesti haige.
Kurb kuulda.
Nii et jääd kauaks ära?
Jah, ma arvan küll. Kuni tal paremaks läheb.
Buzz?
Kuidas saan aidata?
Miks vennad Weilandid on vangis, aga sina mitte?
Weilandi poisid on vangis?
Mina ei tea sellest midagi.
Mina kuulsin teist juttu.
Pole seal mingeid teisi jutte.
Ma pole kummagagi rääkinud.
Häda on selles, Gracie, et kellegagi sa igatahes rääkisid.
Tahad ka? - Ei, ema.
Saan aru, et aeg ei sobi, aga ta on su isa.
Ausalt öeldes pole ta iial osanud õiget aega valida.
See jätab mulje närakast, kes kardab üksi surra.
Kas sa rääkisid temaga?
Ta helistas.
Kas ta tahtis ka sind näha? - Sõlmisime isaga ammu rahu.
Tema läks, mina jäin.
Ütle issile tere.
Kas ta pole armas?
Mida nad siis räägivad?
Ma ei hakka sulle valetama.
Saan eluaegse tingimisi vabanemise võimaluseta.
Eluaegse?
Tead ka, kui kuradi pikk see on?
Mida ma pean tegema?
Ootama?
Su sõbrad käisid meil ja esitasid küsimusi,
sellal kui mina ootasin telefonihelinat.
Sa ütlesid, et sellega on lõpp ja nad on meie elust kadunud.
Mul pole raha, Jesse.
Järelikult pole ka süüa.
Ütle ometi midagi.
Kõik on korras.
Kõik saab korda.
Ma kardan.
Kardan oma elu ja lapse pärast.
Armas, kuula mind.
Kõik saab korda.
Annan sõna.
Ma armastan sind. - Ja mina sind.
Kõik läheb hästi.
Lynn Weiland.
Me pole tuttavad. Olen detektiiv Bud Carter.
Ma tean, kes te olete.
Päris raske teine.
Kuidas te koju saate? - Me tulime bussiga.
Võtke takso.
Kui midagi vaja, helistage mulle.
Head aega.
Kuule, Tommy.
Vaata seda.
Raisk.
Tommy.
Kohvi tahad?
Sul on paksu pahandust. - Ei tea, missugust?
Kõigepealt ootab sind 200 vangla-aastat.
Kas see on kõik?
Selle istun ära nagu nalja.
Sina küll.
Aga kuidas su pere vastu peab?
Su vend on surnud, Jesse.
Meie istume siin, tema lamab surnukambris.
Koroner peab seda enesetapuks, aga me ju teame, et see on jamps.
Muidugi võid sa istuma minna.
Oma last ei näe sa mitte kunagi.
Ainult siin. Võid ta värvata.
Sa kippusidki vist välja, enne kui ma su kätte sain.
Seepärast tõmbusid eemale. Seepärast murradki seife lahti.
Olen siin suure surve all.
Kui aitaksin teid, oleks mul vaja preestrit, mitte advokaati.
Kaotaksin kogu vara.
Naise ja lapse pea leitaks ühest, kered teisest kohast.
Kuradi pärast, miks ma peaksin sinuga tegemist tegema?
Kuidas oleks isikliku garantiikirjaga?
Garantiikirjaga? - Just.
Oled nii kaua asjasse segatud olnud, et oled unustanud, mida see tähendab.
Finants?
Su naine tuli bussiga siia, et sind näha. Saatsin ta taksoga koju
Kas seda sa peadki kogu varaks?
Las ma valgustan sind veidi.
Selle kohta, mida mina tean ja sina arvad teadvat.
See on täna tehtud.
Kas see on sinu maja?
See on su naine, eks?
Kes see mees on?
Tead sa, kuhu ta nad viib?
Oskan ette kujutada.
Vaata oma naist, Jesse. Vaata tema nägu.
Vaata oma poega.
On nad sinu meelest väljaspool ohtu?
Sul pole peale minu kedagi. Olen kõik, kes su perekonnal on.
Mida kauem sa siin oled, seda kauem on nad kaitseta.
Sa lepid kas sellega või palun kohtunikult kautsjonit.
Siis ei jõuagi asi kohtusse ja sa hakkad minuga koostööd tegema.
Teid süüdistatakse 40 varguses,
keelatud tulirelvade ja retseptiravimite omamises
ja 17 korral varastatud kauba vastu võtmises.
Mida ütlete? - Pole süüdi, teie ausus.
Kuulame argumente kautsjoni kohta.
See mees on retsidivist, kes võib põgeneda.
Jaoskonnal on kaalukaid tõendeid, et hr Weiland on ühiskonnaohtlik.
Osariik soovitab kautsjonitaotluse tagasi lükata.
Mu klient väärib mõistliku suurusega kautsjoni määramist.
Tal on kindel kavatsus kohale tulla ja valesüüdistustele vastata.
Pealegi on ta naise ja vastsündinud poja ainus toitja.
Ülalpeetavad kannataksid tema kinnipidamise tõttu tarbetult.
Kautsjon on miljon dollarit.
Aitäh, ausus. - Võtke heaks.
Kuidas perekond elab?
Teeme õige ühe asja selgeks.
Ma ei muutnud hirmu pärast meelt.
Tegin seda, mida tegin, sest teatud inimesed läksid üle piiri.
Nad ei pidanud sõna.
Minu sõnal on kaalu.
Sa lubasid mulle laipa, Jesse.
Mitut soovid?
Lõika.
Lõika!
Osta uus käru, Jesse!
Rõõm näha, et oled väljas.
Vaba mees.
Mis teoksil, Fish?
Olen pühapäevasel lõbusõidul, muud midagi.
Kihutan vastu järjekordsele imekaunile Louisiana hommikule.
Jesse, Lutin küsib sinu järele.
Õigupoolest küsivad paljud.
Ütle Lutinile, et lähen tema juurde.
Väga hea.
Näeme õige varsti.
Sinu organisatsioonist on saanud suur äri.
Mulle tundub, et vajad häid suhteid rohkem kui kunagi varem.
Oleme varemgi edukalt äri ajanud,
aga seekordne tehing on märksa laiahaardelisem.
Tulin sind ainuisikuliselt esindama.
Tunnen, et vajad eestkostjat nii osariigis kui Washingtonis.
Minu firma pakub sellist teenust.
Tere, härra Jesse.
Kuidas läheb?
Kus vanamees on? - Koosolekul.
Võid sisse minna ja oodata.
Tean, et sul on palju asjaajamist.
Siiski oleks sul vaja vahendajat.
Kedagi, kes koordineeriks ettevõtmisi
ning hoolitseks lepingute ja ülekannete täitmise eest.
See on minu töö, hr Adams.
Mis see meile maksma läheb?
Käsiraha on 350 000 dollarit
pluss 10% majanduskasvu pealt, mida teie organisatsioonile toon.
Kas see pole pisut liig?
Annan 2%, hr Morris. Rohkem see väärt ei ole.
Mu isa ütles ikka, et hea pole odav ega odav hea.
Avanss oleks vaid piisk merre. Tõelist raha toob sisse protsent.
Teie huvides on minuga nõustuda.
Olgu pealegi.
Kaup on koos.
Väga meeldiv.
Nüüd ehk saab ta endale uue paruka osta.
Anna meile veidi aega, Kiersey.
Näen, et oled kollektsiooni täiendanud.
Aitäh kautsjoni maksmise eest. - Pole tänu väärt.
Sul on nüüd poeg? - Jah.
Mis ta nimi on? - Panin talle nimeks Tommy.
Ilus.
Oled mitmeski mõttes agar olnud.
Näib, et oled minuta hästi hakkama saanud.
Su äri õitseb.
Kui ma sind viimati nägin, palusid aega.
Aega last kasvatada, aega asju korda ajada.
Ma andsin sulle aega.
Häid tööotsi.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Kõikjal.
Tüübid arvavad, et neegrid märatsevad.
Aga ei.
Need on profitööd.
Ütlen endale, et tegu on valge lugupeetava murdvargaga.
Jesse.
See kõik, tosin seifimurdmist minu teadmata,
aga sa ei mõelnudki üritusele annetust teha.
Ma ju ütlesin, et vajan veidi aega.
Isegi prohvetid eksivad vahel.
Tere tulemast koju.
Su vennast on kahju.
Tahad sellest kuriteost rääkida?
Võin öelda nii mõndagi.
Nimed. Kohad.
Milline laev veab uimasteid, milline relvi.
Ütlen, kes tapetakse ja miks.
Tahan teada, et kui ma seda teen,
kui hakkan teid aitama,
kas te siis kaitsete mind ega lase mind tappa,
et näeksin jälle oma peret?
Te kõik vajate mind.
Teil pole piisavalt tarku võmme ega aega,
et lahendada toime pandud kuriteod,
rääkimata neist, mida alles kavatsetakse toime panna.
Mina tean saatana aadressi.
Olgu. Aitäh.
Aitäh, hr Weiland.
Aitäh kõigile siia tulemast. - Miks me siin oleme?
Miks me keskendume valgetele vanglajõukudele?
Miks peaks ATF selle vastu huvi tundma?
Oodake, härrased.
Nende keeruline kuriteovõrgustik
sündis vanglasüsteemi rassistlikust ideoloogiast.
Tehkem üks asi selgeks. Nad ei vali.
Nad on kõigi vastu halastamatult vägivaldsed.
Kardan, et tal on õigus.
Keegi pole kaitstud.
Jah, seda küll.
John, kas tohin vahele segada ja öelda, mida mõtlen?
Eelarvet silmas pidades ei taipa ma, mida Weilandil oleks meile pakkuda,
mis põhjendaks niisugust rahastamist.
On nimekiri.
Kuidas palun?
On tapmisnimekiri.
Selles on 12...
Nüüd juba ehk paar tükki vähem.
Need on vist juba tapetud.
See juba läheb.
Miks just need 12, Jesse? - Põhjusi on palju.
Asi polegi niivõrd selles, miks või mida nad on teinud.
Iga tapetu eest saab tasu.
Kui ma ei eksi, olete härra Nokes.
Peaprokurör John Nokes. - Õige.
Viimati olite nimekirjas teine.
Kas oskad öelda, kes selles nimekirjas veel on?
Oskan küll.
Ma sponsin teda.
Jesse'i abiraha tuleb meie eelarvest.
Kõik, kes oskavad nõu või vihjeid anda, teatage mulle.
Ühes võite kindlad olla.
Me lammutame selle kuritegeliku organisatsiooni.
Jesse, mina olen nimekirjas teine. Kes on esimene?
Ma ei taha üksi minna.
Sina ja Tommy olete mulle kõik.
Et kõik läheks hästi, peate olema väljaspool ohtu.
Et mul oleks, kelle juurde tulla.
See ei jää alatiseks nii.
Vaata mulle otsa. See pole igaveseks.
See pole igaveseks, kallis.
Hästi. - Lepid sellega?
Ole tugev. - Olgu.
Ma armastan sind. - Ja mina sind.
Hakkame tööle.
"Veri sisse, veri välja." See on vanne, mille andsime.
Luud, mis aitasid meil türmis ellu jääda.
Igaüks võib elada või surra vägivaldselt.
Elad, märk küljes, sured, märk küljes.
Tahan, et võtaksid enda peale seifiröövi juhtimise.
Olen sinuga aus.
Lootsin suuremat tööd.
Mida nimelt?
Näiteks paar nime nimekirjast.
Selleks on oma mehed. Miks sina peaksid seda tegema?
Sest tunnen märulist puudust.
Pealegi toob see raha sisse.
Mida kostad?
Tee meie heaks veel viimane asi, siis lasen sul proovida.
Viska!
Hr Adams, täna on hulk küsimusi arutada.
Dave Moore'i istung algab järgmisel nädalal.
Üks vandekohtunik võttis ühendust.
Ta tahab 6000 ette ja tööd $400 eest nädalas.
See tagab vandekogu erimeelsused ja viib ehk õigeksmõistmiseni.
$300. - $300.
Ta ei pea pokri minema.
Väga hea.
Viska!
Deponeering Kagu-Florida hoonestu kohta,
mida Morris esitles, on suletud.
Müüsime kõik viimseni ära.
Loodame 1,4 miljonilist tulu rohkem, kui algselt eeldasime.
Sõbrad, keda Morris meile Lähis-Idas tutvustas,
tegid viimase pakkumise.
Nad rahastavad Louisiana operatsioone, kui oleme nende poolt.
Hästi, kaup koos.
Viska!
Ilus!
Nimekiri on Lutini partnerite Billingsi ja Kaye' vastutusel.
Sihtmärgid on New Orleansist.
Lutin võtab tellimused vastu ja jagab täitmiseks välja.
See on kõik, mis ma teada sain.
Kui saad Lutinilt otsese käsu mikrisse... - Mikrisse?
Ta alles läks tööle ja sa tahad, et tal oleks mikker küljes?
Pane advokaadi telefoni lutikas.
Ta on advokaat, Carter. Me ei saaks pealtkuuldut kasutada.
See on informatsioon, Fitch.
Milline on teine tehing?
Lutinil on pihus Washingtoni lobist,
kellele ta on vahendanud tulusaid tehinguid.
Tal on salk rätipäid.
Lähis-Ida araablased.
Neil on meile veokitäis relvi.
Mis rühmitus? - Liibüalased.
Veokitäis?
Olgu, Jesse, tead, mis?
Meil on veidi aega vaja. Pean asja uurima.
Seda tuleb teha kohe.
ATF-il on seal käsi sees. Oleme selle rühmaga ennegi tegelenud.
Millest kuradist me räägime?
Meie saame ühe võimaluse ja ATF toob oma tüübid mängu?
Sinuga tuleb veel pahandusi.
Suuri pahandusi, kui sa ette ei vaata. - Võta vaiksemaks, Carter.
Räägin Nokesiga iga päev, nii et asja otsustan mina.
Jesse paneb mikri külge. - Kurat küll, Fitch.
Sa lased selle asja vastu taevast ja kõik muu tagantjärele.
Haara ohjad ja näita lollakatele koht kätte.
Tundub, et klapib.
Catfish, tule appi.
Kuidas läheb? - Hästi.
Varaloend on siin.
Kõik klapib.
Paki kokku.
Kas miski on korrast ära? - Ei, me maksame kogu summa.
Mida kuradit sa jõllitad, raisk?
Pea lõuad!
Praegu pole õige aeg.
See pole õige koht.
Kuula oma bossi.
Kõik on hästi.
Sitakott! - Käi persse, rätipea!
Pagan, tulistamine!
Eluga, eluga!
Autosse, autosse!
Buzz, võta kott!
Käes!
Sõidame!
Ruttu!
Värdjas!
Rätipea läks üle piiri. Pidin ta maha nottima.
Sa oleksid pidanud lõuad pidama!
Kui on tööots, ei tee sa minu loata sittagi! - Käi kuradile!
Kui sa mulle veel kärna keerad, jätan su sinna, kust su leidsin!
Said aru? - Jah.
Laadi veok tühjaks.
Valmis?
Ma ei teadnud, et mõni liibüalane on uurimise all.
Kui minu röövimine keset ööd on süüdistus...
Ma ei süüdista sind, Morris.
Minu meelest on lihtsalt imelik, et just siis, kui sind tööle võtan,
kipub mu operatsioon takerduma. - Jah, aga see polnud...
See on huvitav, eks?
Pean teadma, kas see on juhus,
et FBI mu töösse sekkub, või on see ähvardus.
Mida sina soovitad?
Soovitan sul võtta ühendust oma sõpradega Washingtonis.
Ma ei taha midagi halba öelda, aga selleks mind ei palgatud.
Nüüd palgatakse.
Et sellist infot saada, on mul vaja juurdepääsuluba.
Kui hakkan nuuskima, hakatakse küsimusi esitama.
Nüüd esitan mina küsimusi, Morris.
Tahan vastuseid.
Viimasel hetkel tuli teave, et Naseem Kazuri,
rahvusvaheline relvakaubitseja, pidi olema sellel kohtumisel.
ATF sai ülesande jälgida ja ette kanda.
Nad ei piirdunud sellega.
Ei, sest teie informaator ja tema... - Minu informaator.
Jah, sest teie... - Minu informaator.
Teie informaator ja tema hull jõuk ostsid pooled meie poliitikud ära.
Teid ei informeeritud, ja siis?
Mind tuleb informeerida.
See operatsioon ei tohi nurjuda.
Kui kellelgi on koostööplaane, siis tahan neid näha.
Missugused on teiste agentuuride tähtajad,
kas võistlevad agentuurid hoiduvad sihilikult suhtlusest,
kes kaardistab just praegu vigu, mida edaspidi tehakse?
See pole teie mure, Carter!
Mina ei puutu asjasse!
Tule siia, pagan võtaks.
Mis on?
Oled end liialt asjasse seganud. - Jamps!
Kui keerad kõik Weilandi kraesse, paned ise endale silmuse kaela, Bud.
Ma andsin sõna, Mike. Jesse'ile ja tema lapsele.
See pole tõotus, vaid kriminaalasi!
Sina oled võmm ja tema on pätt.
See on sinu töö! Tahad, et töökoht alles jääks?
Tee meile mõlemale teene ja lase jalga.
Aitäh, et tulid, Mike. Olen sulle tänulik.
Carter on juba tund aega minu agente sõimanud.
Carteri kaabakataktikast pole mingit abi. - Ei ole?
See kõik läheb mu raportisse... - Ei ole abi?
Ärgem unustagem, mis juhtus.
Töötame küll ühe eesmärgi nimel, aga ma pole sinu alluv.
Mida sa teha tahad? Saadad Jesse'i minema? Teenid ta usalduse ära?
Bud Carter tõi sulle osariigi ajaloo parima informaatori,
aga sina ja su ülemused lasete sel tühja joosta?
See läheb minu raportisse.
Keith.
Kuidas sind kohtuministeeriumis koheldakse?
Olen tänulik, et tulid selle jutuga siia.
Kas see on toimik? - Eks ütle ise.
Mil määral sina asjaga seotud oled?
Mul oli vaid teenet vaja.
See pole teene, vaid kuritegu.
Siin on USA kohtuminister.
Nii haisev asi meelitab ligi suuri kärbseid, nii et räägi kõik ära.
Kuhu see viib?
Mida vähem tead, seda parem sulle.
Mida vähem infot sulle annan, seda paremini end tunnen.
Tõesti?
Kuna tegemist polnud su poja pisikese pahandusega?
Kuidas su poeg elab?
Kas tal läheb hästi?
Peab ta end korralikult üleval?
Või pean tema pärast jälle kellelegi helistama?
Kui teen seda, oleme tasa.
Ole mõistlik, Keith. - Ära minuga enam ühendust võta.
Tere, see olen mina.
Kas kõik on korras?
Jah, minuga on kõik hästi.
Väga hästi. Kuidas sinul läheb?
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.
Kuidas pisike elab? - Ta magab.
Kasvab iga päevaga.
Tundub, et lausa iga minutiga.
Sooviksime, et oleksid siin. - Mina soovin sama.
Kas nad hoolitsevad su eest?
Jah, nad on väga viisakad.
Keegi on alati ligiduses, aga ikkagi oleme kahekesi.
Jesse, me tahame koju.
Pean sulle tagasi helistama.
Ma armastan sind, aga pean lõpetama.
Kurat, miks sa mind jälitad?
Ma leidsin su. Kus pagan sa olid, Jesse?
Kaks puudutud päeva on väärtegu. Kolmas loetakse põgenemiseks.
Agendid otsivad su kas või maa alt üles.
Ma ei suuda niimoodi. Ma ei saa hingatagi.
Isegi varjudel on silmad.
Selline see töö kord on. Kui sind pole, ei saa sind kaitsta.
Mind oleks su kaitse pärast äärepealt maha lastud!
Need pole minu mehed! - Mul ükskõik!
Ma ei taha su kaitset!
Tahan ära. - Ära ei saa.
Mitte kumbki meist, enne kui töö on tehtud.
Mul on seda nimekirja vaja.
USA kohtuministeerium rahastab juurdlust ja nende sihtmärk oled sina.
Anna see mulle, anna see mulle.
Neid toetavad ATF ja FBI. Mõlemad asuvad siin Hendersonis.
Kui kaua nad juba tegutsenud on? - Veidi üle kolme kuu.
Kolm kuud. - Raisk.
Seda juhib meie vana semu peaprokurör John Nokes.
Vaata.
Ta on meid aastaid jälitanud.
Kes nende keelekandja on?
Keelekandja?
Kes on see närakas?
Kes kurat neile infot annab?
Selleni pole ma veel jõudnud, aga küllap keegi lähiringist.
Kuule, Adams.
Saada organisatsioon kohe laiali.
Oled sa peast soe?
Adams maksab sulle nii palju, et soovitan sul rohkem vaeva näha.
Juurdluse kohalik juht olevat East Baton Rouge'i detektiiv.
Bud Carter.
Saad aru?
Jah.
Kas ma võin nüüd minna?
Kus on Lynn? Kus on väike Tommy?
Lynn läks ära.
Me ei saa läbi. Tead küll, kuidas see käib.
Seda küll.
Mis sul mõttes on?
Nimekirjas tehti muudatus.
See pagan, iirlaseraisk Baton Rouge'is.
Teda kaitstakse. Tal on kogu aeg mehed ümber.
Selle eest makstaksegi.
Seepärast ei tahagi keegi seda tööd. Sellepärast me siin räägimegi.
Kes see on?
Siin on aadress. See on võmm.
Tal on oma nuhk.
Veel pole teada, kes see on,
aga tahan, et klaariksid selle asja.
Lähen kohe sinna.
Ütle üks põhjus, miks ma ei peaks sind maha nottima.
Sa jäid vahele, Bud. Peame jalga laskma.
Jah.
Tore, sa oled siin. Tule kohe minu juurde.
Cobb ja Marandino ka. - Miks? Mis juhtus?
Hiljem seletan. Tule kohe siia.
See on tema auto.
Vaatame, mida ta teeb.
Läki.
Miks tal nii kaua läheb?
Miski on mäda.
Rahune maha.
Käi persse. Asjad pole õiged.
Oota.
Lööme mõlemad raisad mättasse.
Võta ta kinni!
Kõigil üksustel vastata. Ohvitser kutsub.
Kuule ikka jätkub?
Tagasi, kurat võtaks! Lähme, lähme, lähme!
Jookse, kurat võtaks! Raisk, Fish, tule!
Verejooks on peatatud.
Kaks sõrme on läinud ja taastada ei saa.
Aitäh.
Jääd tudule?
Mis lahti?
Kolju löödi tinatoruga puruks, siis tõmmati kilekott pähe.
Ta lämbus surnuks, enne kui ta pakiruumi topiti.
Kas tal isikutõend on? - Jah, on küll.
Tema nimi on Daniel Morris.
Tippadvokaat ja lobist Washingtonist.
Pane sellele liinile lutikas. - Jah, sir.
Bud!
Mis lahti?
Lõpetasin äsja kõne Nokesiga. - Ja edasi?
Asi läks kurjaks. Istu sisse.
Bud, kus sa olid?
Tosin võmmi traavib sisse-välja.
Ükski ei poeta poolt sõnagi.
Mis pagan toimub?
Ma tahan oma peret näha.
Sul pole enam peret.
Tunnen kogu südamest kaasa.
Su peret ei ole enam.
Ma andsin sõna.
Kõik läheb hästi.
Kurat!
Ta on läinud!
See on jõledus.
Ülim saamatus.
Andsin teile oma nime.
Oma raha ja usalduse.
Saite vabad käed.
Ja nüüd?
Ma ei saa oma kena näolappi Washingtonis näidatagi,
kartuses, et mind naerdakse välja ja aetakse Kapitooliumist minema.
Tahaks kohaliku võimu kaela ajada.
Tõtt-öelda, said nemad oma osaga hakkama.
Oleme föderaalringkonnas mustas nimekirjas,
sest föded tegid oma margi täis.
Parim idee tehakse teoks.
Käsuliin? Protseduurikord? See ei huvita mind üldse.
Kadugu, nagu kadus meie informaator.
Ma tahan,
et Jesse Weiland üles otsitaks.
Haised nagu viinavabrik.
Keri koju, kasi end puhtaks ja tule minu kabinetti.
Tööpäev venib pikale.
Carter, me peame rääkima.
Kao minema, Fitch.
See on minu juurdlus, selge? Jesse'i kauboitembud ei kõlba kuhugi.
Sinu agendid valmistuvad juhtumit kohtusse viima,
aga tema tasub kõigi teie ületundide eest.
Kas ma peaksin teda tänama? - Jah.
Meeldigu see meile või mitte, me peame koostööd tegema.
Meelitame Jesse'i tagasi. Tagan talle kaitse, kui ta tunnistab.
Seda ei juhtu.
Miks ei juhtu? - Sest sellega on lõpp!
Su kaitse on kasutu! Tal pole midagi!
Jumala pärast, kuula mind! Ma ei kavatsegi patuoinaks hakata.
Fitch, sa oled liiga lödipüks, et end temaga võrrelda.
Kui sa oleksid mind kuulanud,
poleks me selles olukorras, Jesse poleks selles olukorras
ja sina ei esitaks oma totakaid küsimusi!
Toon ta ise siia.
Ainult kutsu oma agendid mu sabast ära.
Ma tean, milleks sa võimeline oled, sina tead, mida meie võime teha.
Hei, Bud.
On sul hetk aega?
Su paps tuli ja tahab sind näha.
Mida põrgut sina siin teed?
Ära karga selja tagant kallale, poiss!
Ma pole sulle mingi poiss. - Oled küll!
Ma ei tulnud siia kaklema! Kurat.
See, et olen suremas, ei anna sulle õigust mind surnuks ehmatada.
Said mu kirja kätte? - Sain.
Mul on kopsus kasvaja. Seda ei saa ära lõigata.
Kui kaua?
Võib-olla mõni nädal või päev. Kes teab?
Saatsin kirja, sest olen aastatega korraliku varanduse kokku ajanud.
Olen valmis kõik sulle jätma.
Aga ainult sel juhul, kui võtad mu perekonnanime.
Võta mu nimi, poeg.
Kanna mu vereliini edasi ja anna allkiri.
Aitäh, et tulid.
Aga raha?
Ma ei taha seda.
Küsimus pole äris. See on isiklik asi.
Esitan sulle mõned küsimused.
Sa vastad neile.
Mida sa teada tahad, Jesse?
Kas tahad oma venna kohta teada?
Tahad kuulda, kuidas pidime talle strühniini süstima?
Kuidas ta aeglast suri?
Kuradi närakas!
Kaks päeva tagasi tapeti mu naine ja poeg.
Kas sina võtsid selle lepingu vastu?
20 kilo, Misznay-Schardin.
Täpselt nagu sa õpetasid.
Raisk, võtsin jah lepingu vastu.
Lasin su eide ja jõmpsika õhku.
Raisk! Kuradi munniraisk!
Nüüd sa sured! Sa sured.
Catfish, me kõik sureme.
Kus Lutin on?
Käi persse!
Kus Lutin on?
New Orleansis. Ta on Billingsiga Prantsuse kvartalis.
Lase mind nüüd alla.
Ole lahke.
Kas tead, kes ma olen? - Tee pakiruum lahti!
Kas tead, kes ma olen? - Jah, jah, tean!
Kes on Morris? Miks ta tapeti?
Peaksin sul viimse kui kondi murdma!
Räägi! Räägi, rajakas.
Nemad vormisid Jesse'i.
Kus on Lutin Adams? - Ma ei tea!
Lutinil on ots.
Kas ütled, kus ta on, või on ka sinul ots.
Ma ei räägi kunagi tema endaga!
Mulle peilatakse õhtul kella viie ja kuue vahel! Ausõna!
Iga kord helistatakse ise numbrilt! Mu käsi!
Anna end parem üles.
Sul on nagunii ots, Kiersey.
Ta on Prantsuse kvartalis.
Number, millelt peilati Kierseyle viimase 72 tunni jooksul
kella viie ja kuue vahel on Magazine Streeti taksofoni oma.
See on Edgar Billingsi klubist mõnekümne meetri kaugusel. - Tore.
Ütle Bannockile. - Bud, sa pead Bannockiga rääkima.
Ta otsib sind ja on kuradi moodi marus.
Hoia teda eemal.
Klaarin kõik, kui jõuan Prantsuse kvartalisse.
Vedage end New Orleansi.
Näita mulle midagi.
Valge mees.
Siseneb tagauksest.
Selge.
Räägi.
Pole midagi rääkida. Kiersey ei helistanud.
Kontorisse proovisid helistada? - Teda pole seal ega kodus.
Halloo.
Billings räägib. - Kuidas saan aidata?
Baton Rouge tuleb läbi kammida. - Hästi.
Otsi Daniel Kiersey üles. - Saab tehtud.
Peila talle.
Hr Kiersey, olen kapten Bannock. Kuidas saan teid aidata?
Nagu näete, on detektiiv Bud Carter kontrolli alt väljas.
Detektiivleitnant õigemini. Kuidas saan teid aidata?
Kui kaua läheb aega, kuni arreteerite Lutin Adamsi?
Kui kaua?
Esitan dokumendid ja infot, et süüdimõistmist kindlustada.
Miks?
Sest kardan oma elu pärast.
Palun.
Kinnitan kaitse eest kõike, mida Jesse Weiland teile ütles.
Kas lööme käed?
Hei, Bud, me näeme Buicki.
Taevasinine, Louisiana numbrimärk. Kaks meessoost sõitjat.
Ole paigal.
Boss ise tuli.
Gerald Kaye ja veel üks.
Selge. Püsi paigal.
Bannock. - Bud räägib.
On sul asjalik jutt?
Olen Prantsuse kvartalis ja jälgin tegevust.
Lutin? - Veel ei tea.
Gerald Kaye on käes.
Leidsin ka Edgar Billingsi.
Mis sinul on?
Kiersey astus just sisse. Randmemurrud, ise surmahirmu täis.
Võin seletada... - Ta tahab kokkulepet.
Võin Nokes'i 24 tundi kinni hoida, aga see on ka kõik.
Mike, las Kiersey helistab taksofoni numbrile.
Hästi.
Halloo.
Jah.
Tere, see olen mina.
Olen üle kahe tunni püüdnud sulle peilata.
Kus kurat sa olid? - Palun vabandust.
Olen ringkonnaprokuröriga päev läbi kohtus piike murdnud.
Kas kõik on hästi? - Jah, kõik on korras.
Püsi vagusi. Homme tavalisel ajal. - Jah.
Nüüd andke mulle kaitse.
Kõik korras?
Kõik on korras. Lähme tagasi.
Teatan Lutinile.
Nad helistavad Lutinile.
Mida me nüüd teeme? - Ootame.
Kui Lutin tuleb, pole ka Jesse kaugel.
Cadillac peatus kõrvaltänaval.
Must Cadillaci limusiin.
Bud, Lutin Adams tuli.
Mida me teeme, Bud? - Püsime positsioonil.
Jesse peab ka tulema. Jälgi teraselt.
Kus hundist juttu.
Rene.
Jameson jääga. - Jah, sir, hr Adams.
Härrased. Rõõm teid näha.
Kas tõesti?
Su Weiland tõi meile jälitajad kannule.
Saad hakkama?
Võtan Weilandi enda hoolde.
Ära muretse.
On veel keegi, kes tuleb käsile võtta.
Marandino, milline on olukord?
Muutusteta.
Selge. Püsi paigal.
Härrased, Jesse on kohal.
Kus on Jesse? - Läheb mööda kõrvaltänavat.
Las läheb.
Marandino, kas näed teda? - Jah.
Tulistatakse, tulistatakse!
Politsei!
Eluga!
Pikali! Eest!
Said ta kätte, Bud?
Sain raisa kätte.
Bud!
Püha Augustinus kirjutas kord:
"Vihkamine on nagu mürgi joomine lootusega, et teine sureb."
Ma ei tea, kas Jesse mõtles nii, aga igatahes sellepärast ta suri.
Mis puutub ohvrisse,
neisse, kelle kaotasime, ja meisse, kes me siin oleme,
siis alati pole sugugi kerge toimida nii, nagu on õige.
Nii on lihtsalt õige.
WEILAND, Jesse Baton Rouge'ist suri kolmapäeval, 5.09.1983.
Temast ei jäänud sugulasi ega pärijaid.
SHAFER, Robert Bocage'ist, multimiljonärist naftatuus,
suri teisipäeval, 4. septembril 1983. aastal.
Ta jättis vara pojale Bud Shaferile, kohalikule politseidetektiivile.
Kuratlik töö, leitnant.
Nimekirjas on huvitavad nimed.
Tean, et kaotasid mitu head meest.
Ent palju elusid õnnestus päästa.
Kas viid nimekirja Washingtoni? - Kohtuminister, jah.
Koht Kongressis, lisan Kapitooliumile veidi värvi.
Mida sa ise teed? Lähed puhkusele?
On veel mõned lahtised otsad.
Neid on alati.
Jätan teid tunniks temaga kahekesi.
Siis pean ta ära viima.
Tänan teid.
Tubli töö.
Ehk peaksin seda kõigepealt oma advokaadile näitama?
Me mõlemad teame, et aeg on mööda läinud.
Kohvi soovid?